-
1 qui vive
[киви́в]Французское заимствование qui vive?, появившееся в английском языке с конца XVI в. буквально означавшее '[long] live who?' — «да здравствует кто?», употреблялось как вопрос стражника, часового, обращённый к любому человеку, приближавшемуся к его посту. Эти слова сейчас можно услышать лишь в выражении to be on the qui vive (быть настороже, быть начеку), в письменной речи также используется сокращение on the q. v. The refugees would arrive in groups of two or three, all on the qui vive and ready to run off if things did not go their way. — Беженцы приезжали группами про два-три человека, настороженные и готовые к бегству, если что-то пойдёт не так. Вопрос часового был постепенно заменён английским Who goes there? — «Кто идёт»? -
2 qui vive
ki:ˈvi:v франц. кто идет? (оклик часового) on the qui vive ≈ настороже( французское) кто идет? (оклик часового) > on the * настороже;
наготове, начеку;
ища случая;
горя желаниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > qui vive
-
3 qui vive
[͵ki:ʹvi:v] фр.кто идёт? ( оклик часового)♢
on the qui vive - а) настороже; наготове, начеку; б) ища случая; горя желанием -
4 qui vive
-
5 qui vive
-
6 qui vive
[ˌkiː'viːv]Французский язык: кто идёт (оклик часового) -
7 qui vive
[kiː`viːv]кто идёт?Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > qui vive
-
8 Qui vive?
Кто идёт? ( оклик часового)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Qui vive?
-
9 qui vive
фр. кто идёт? -
10 qui vive fr. on the qui vive -
qui vive fr. on the qui vive - насторожеАнгло-русский словарь Мюллера > qui vive fr. on the qui vive -
-
11 on the qui vive
1) настороженный, начеку [этим. фр. sur le qui-vive. Qui vive? - оклик часового]There's going to be trouble yet in London about these Canadians, and we ought to be on the qui vive. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. VI) — С этими канадцами еще будут неприятности в Лондоне, и нам следует быть начеку.
2) горящий желанием, сгорающий от нетерпенияAileen... had heard Cowperwood's voice, and was on the qui vive to see him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXVII) — Эйлин... слышала голос Каупервуда, и ей не терпелось увидеть его.
Unfortunately Aileen was too obviously on the qui vive for those opportunities which might lead to social recognition and equality... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. IX) — К несчастью, Эйлин слишком явно искала случая утвердиться в обществе и добиться признания...
All the smug minor manikins of the social world were on the qui vive for some cottonheaded doll of a girl with an endless bank account. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LI) — Все эти светские юнцы, эти самодовольные, разряженные манекены охотились за любой безмозглой куклой, лишь бы у нее был солидный банковский счет.
-
12 on the qui vive
Общая лексика: горя желанием, ища случая, наготове, настороже, начеку -
13 on the qui vive
-
14 Be on the qui vive!
Гляди<те> в оба!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be on the qui vive!
-
15 vive
vive: on the qui vive фр. настороже vive: on the qui vive фр. настороже -
16 vive
vive: on the qui ~ фр. настороже vive: on the qui ~ фр. настороже -
17 глядеть в оба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > глядеть в оба
-
18 настороже
нареч. быть насторожеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > настороже
См. также в других словарях:
qui-vive — [ kiviv ] interj. et n. m. inv. • 1419; probablt de la loc. homme qui vive « qui que ce soit, quelqu un » XIe; cf. il n y a âme qui vive « il n y a personne » 1 ♦ Interj. Cri par lequel une sentinelle, une patrouille interroge en entendant ou en… … Encyclopédie Universelle
qui vive — ⇒QUI( )VIVE, (QUI VIVE, QUI VIVE), loc. interj. et subst. masc. I. Loc. interj. [Interrogation criée par une sentinelle pour sommer toute personne de se faire reconnaître] Synon. qui va là? Halte là, qui vive? Par une nuit obscure, la patrouille … Encyclopédie Universelle
Qui vive — (k[ e] v[ e]v ). [F., fr. qui who + vive, pres. subj. of vivre to live.] The challenge of a French sentinel, or patrol; used like the English challenge: Who comes there? [1913 Webster] {To be on the qui vive}, to be on guard; to be watchful and… … The Collaborative International Dictionary of English
qui vive — 1726, from Fr. qui voulez vous qui vive? sentinel s challenge, whom do you wish to live, lit. (long) live who? In other words, whose side are you on? (The answer might be Vive la France, Vive le roi, etc.) Hence on the vive on the alert … Etymology dictionary
qui vive? — [kē vēv′] 〚Fr, (long) live who? (i.e., which monarch or ruler do you support?, whose side are you on?), 3d pers. sing., pres. subj., of vivre, to live (< L vivere) + qui, who (< L)〛 who goes there? a sentry s challenge on the qui vive on the… … Universalium
qui vive ? — ● qui vive ? locution interjective Cri poussé par les sentinelles, pour reconnaître un isolé ou une troupe. ● qui vive ? (synonymes) locution interjective Cri poussé par les sentinelles, pour reconnaître un isolé ou... Synonymes : halte là ! qui… … Encyclopédie Universelle
qui vive? — [kē vēv′] [Fr, (long) live who? (i.e., which monarch or ruler do you support?, whose side are you on?), 3d pers. sing., pres. subj., of vivre, to live (< L vivere) + qui, who (< L)] who goes there? a sentry s challenge on the qui vive on… … English World dictionary
Qui vive — Qui vive? (fr., spr. Kiwiw ), Anruf der französischen Posten; das deutsche: wer da? Vor der Revolution war der Ruf Qui va là? (wer kommt dort?) gebräuchlich … Pierer's Universal-Lexikon
Qui-vive ! — Qui vive ! est un journal d information murale destiné au jeune public publié par l organisation Reporters Sans Frontières Portail de la presse écrite Catégorie : Presse écrite … Wikipédia en Français
Qui vive — Qui vive! (franz., spr. ki wīw ), »wer da«!, Anruf der franz. Posten. Auf dem Q. sein, soviel wie auf der Hut, achtsam sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Qui vive — (frz., spr. ki wihw), wer da? Anruf der franz. Posten. Auf dem Quivive stehen, auf der Hut, achtsam sein … Kleines Konversations-Lexikon